Latifa matni:
Universitetni tamomlagan chiroyli, yosh qiz maktabga nemis tilidan dars berish uchun kelibdi. Maktab direktori yosh o`qituvchini tekshirish maqsadida, u dars o`tayotgan xonaga kirib, oxirgi partadagi o`quvchining yoniga joylashibdi. Yosh muallima doskaga nemis tilida jumla yozib, bolalardan so`rabdi:
— Qani, kim doskadagi yozuvni tarjima qiladi?
Orqa partada, direktorni yonida o`tirgan bola qo`lini ko`tarib:
— Bugun uchrashsak bo`ladimi? deb yozilgan ustoz, - desa, o`qituvchini jahli chiqib:
— Nima? Voy tarbiyasiz-yey! Narsalaringni yig`ishtir-da, yo`qol!!!
Bola narsalarini yig`ishtirib, direktorga qarab, yig`lamsirab debdi:
— Nemischani tarjima qilishni bilmaskansiz, nima qilardingiz menga o`rgatib?!...